لگ بھگ ایک برس قبل ترکی کی درخواست پر اقوام متحدہ اور دیگر بین الاقوامی تنظیموں نے ’ترکی‘ کے بجائے ’ترکیہ‘ کا نام استعمال کرنا شروع کیا ہے مگر سوال یہ ہے کہ گذشتہ ایک سال کے دوران ترکی کی جانب سے اپنا نام بدلنے کی کوشش کو سفارتی اور سماجی میدانوں میں کتنی پذیرائی ملی؟
ترک برانڈ کو مضبوط کرنے کی کوششوں کے طور پر دسمبر 2021 میں صدر رجب طیب اردوغان کے ایک سرکلر کے ذریعے ترکی کی برآمد کردہ مصنوعات پر ’میڈ اِن ترکی‘ کے بجائے ’میڈ اِن ترکیہ‘ کا فقرہ استعمال کرنے کا اعلان کیا۔
اس سرکلر کے فوراً بعد ترکی کی حکومت نے بین الاقوامی تنظیموں سے بھی خط و کتابت میں بھی ’ترکیہ‘ کا نام استعمال کرنے کا عندیہ دیا۔
بین الاقوامی تنظیموں اور ریاستوں نے ترکی کے اس مطالبے کا مثبت جواب دیا۔
اندر اندر ترکیہ کا نام بیرونی دنیا میں آج کتنا استعمال ہوتا ہے۔
اقوام متحدہ اور نیٹو میں ’ترکیہ‘
ترکی کی درخواست پر اقوام متحدہ نے گذشتہ سال جون میں اعلان کیا تھا کہ آئندہ ترکی کے بجائے اس ملک کا نام ’ترکیہ‘ استعمال کیا جائے گا، اور یہ تبدیلی فوری طور پر نافذ کر دی گئی۔
اس وقت کے ترکی کے وزیر خارجہ نے 31 مئی 2022 کو ٹوئٹر پر اس خبر کا اعلان کیا۔ اس کے ساتھ انھوں نے لکھا کہ ’میں نے اقوام متحدہ کے سیکریٹری جنرل کو آج جو خط بھیجا ہے، ہم اپنے ملک کا نام غیر ملکی زبانوں میں درج کر رہے ہیں۔ اقوام متحدہ میں بطور ’ترکیہ۔ گڈ لک۔‘
اقوام متحدہ سے ملنے والی کامیابی کے بعد ترکی کی وزارت خارجہ نے بھی یہی درخواست دیگر بین الاقوامی اتحادوں اور اداروں اور سفارتی مشنوں کو دی۔
نیٹو، یورپی یونین، عالمی ادارہ صحت، یورپ میں سلامتی اور تعاون کی تنظیم (OSCE) اور ورلڈ ٹریڈ آرگنائزیشن جیسی بین الاقوامی تنظیموں نے گذشتہ سال سرکاری رابطوں اور خط و کتابت میں ترکی کی درخواست پر عمل درآمد کیا یعنی اس ملک کا نام ترکی کے بجائے ترکیہ لکھا۔
اسی سال جنوری میں امریکی محکمہ خارجہ نے اعلان کیا تھا کہ وہ سفارتی اور سرکاری رابطوں کے لیے ترکیہ کا نام استعمال کرنا شروع کرے گا۔
تاہم امریکہ میں متعلقہ حکام نے ترکی کی وزارت خارجہ کو مشورہ دیا کہ جہاں ضروری اور مناسب ہو وہاں ’ترکی‘ اور ’جمہوریہ ترکی‘ کے نام استعمال کیا جائے۔ اس کے لیے یہ جواز پیش کیا گیا کہ ’یہ نام امریکی معاشرے کے لیے زیادہ قابل فہم ہیں۔‘
برطانوی وزارت خارجہ کی ویب سائٹ پر شائع ہونے والے بیانات کے مطابق برطانیہ نے 8 جون 2022 کو پہلی بار ترکیہ کا نام استعمال کیا۔
تاہم برطانوی وزارت خارجہ سرکاری خط و کتابت اور اعلانات میں اب بھی ترکی کا نام استعمال کرتی ہے، مثال کے طور پروہ اپنے شہریوں کو بھیجے جانے والے ’ٹریول ایڈوائس‘ نوٹ میں ’ترکیہ‘ کے بجائے ترکی کا نام استعمال کرتی ہے۔
جب ہم دوسرے ممالک کو دیکھتے ہیں جن کے ساتھ ترکی کے قریبی تعلقات ہیں، مثال کے طور پر، قطر کی وزارت خارجہ کی انگریزی ویب سائٹ پر اعلانات میں 2023 تک ترکی اور ترکیہ دونوں کا استعمال کیا گیا ہے۔
ابتدا میں روسی وزارت خارجہ کی ویب سائٹ پر ترکی اور ترکیہ دونوں کے نام استعمال کیے گئے ہیں۔ کریملن کے اعلانات میں جون 2022 کے بعد ملک کا نام ’ترکیہ‘ لکھا ہوا دیکھا گیا ہے۔
ہم نے ترکی کی وزارت خارجہ سے ترکی میں ملک کا نام استعمال کرنے والے ممالک کی مکمل فہرست کی درخواست کی، لیکن ہماری خبر کے شائع ہونے تک ہمیں وزارت کی طرف سے کوئی جواب موصول نہیں ہوا۔
غیر ملکی پریس میں زیادہ تر ’ترکی‘
اگرچہ ترکی کی کوششوں کو بین الاقوامی اداروں اور سفارتی سطح پر پذیرائی ملی ہے، لیکن یہ دیکھا جا رہا ہے کہ ترکی کے بارے میں خبروں اور سوشل میڈیا پر آج بھی لفظ ’ترکی‘ غالب ہے۔
جب ہم گوگل کے نیوز سرچ انجن گوگل نیوز پر ترکی کے بارے میں انگریزی میں خبریں تلاش کرتے ہیں تو ہمیں اکثر ترکی کا نام سننے اور پڑھنے میں آتا ہے۔ انگریزی ذرائع ابلاغ میں، ترکی عام طور پر ترک پریس کے انگریزی صفحات اور چند بین الاقوامی خبر رساں اداروں میں استعمال ہوتا ہے۔
فنانشل ٹائمز، گارڈین، بلومبرگ، اکانومسٹ، رائٹرز، بشمول برطانیہ میں بی بی سی، آج بھی ترکیہ کے بجائے ترکی کا نام استعمال کرتے ہیں۔
مڈل ایسٹ آئی جو انگلینڈ میں ہے اور مشرق وسطیٰ اور افریقہ کی خبریں دیتی ہے، ترکی کے بارے میں بھی مضامین شائع کرتی ہے۔
امریکی پریس میں بھی یہی صورتحال ہے۔ سی این این، سی این بی سی، ایسوسی ایٹڈ پریس، وائس آف امریکہ وغیرہ سب ترکی لکھتے اور بولتے ہیں۔
دیکھا جا رہا ہے کہ ترکی کو روسی سرکاری ایجنسی انٹرفیکس کی انگریزی سروس میں بھی استعمال کیا جاتا ہے۔
چین کی سرکاری خبر رساں ایجنسی ژنہوا کی انگریزی سروس اپنی خبروں میں ترکی کے ساتھ ساتھ ترکیہ کو بھی استعمال کرتی ہے۔
ترکی کا مطالبہ صرف انگریزی کے ہجے کا ہی نہیں تھا بلکہ دوسری زبانوں کے ہجے بھی ترکیہ میں تبدیل کرنے کا تھا۔
جرمن بِلڈ اور فرانسیسی لی مونڈے اخبارات کے انگریزی ورژن میں ملک کا نام ترکی کے طور پر درج ہوتا ہے۔
فرانس کے شہر پیرس میں یورو نیوز، جس کی ایک ترک سروس بھی ہے، اپنی خبروں میں ترکی کے بجائے ’ترکیہ‘ لکھتی ہے۔
مصنف و مترجم اُنسل ایریش، جن سے ہم نے پوچھا کہ ترکیہ نام کو میڈیا اور روزمرہ کی زبان میں زیادہ توجہ کیوں نہیں دی گئی، کہتے ہیں کہ اس کا تعلق ترکی کے نام میں موجود ترکیہ کے حرف ’Ü‘ سے بھی ہے۔
’ترکی کے بجائے ترکیہ کے نام کی تجویز اس تناظر میں ایک نیک نیتی پر مبنی لیکن ناکافی کوشش معلوم ہوتی ہے۔ Ü خط کے بین الاقوامی متبادل بدقسمتی سے بہت کم ہے۔ یہ ترکی کے علاوہ ہنگری، سٹونین، آذربائیجانی، ترکمان اور کریمیائی تاتار حروف تہجی میں موجود ہے۔‘
اردوغان کے سرکلر میں کیا کہا گیا؟
ترکیہ کا نام اجاگر کرنے کی پہلی کوشش صدر رجب طیب اردوغان کے دستخط کے ساتھ 4 دسمبر 2021 کو سرکاری گزٹ میں شائع ہونے والا سرکلر ہے۔
’ترکیہ کا بطور برانڈ استعمال‘ کے عنوان سے جاری سرکلر میں کہا گیا ہے کہ ’ترکیہ ترک قوم کی ثقافت، تہذیب اور اقدار کی بہترین انداز میں نمائندگی اور اظہار کرتا ہے۔ اور کہا گیا ہے کہ برآمدی مصنوعات میں ’میڈ ان ترکی‘ کے بجائے’میڈ ان ترکیہ‘ لکھا جائے گا۔‘
اس تناظر می، ’ترکیہ‘ برانڈ کو مضبوط کرنے کی کوششوں کے دائرہ کار میں، دیگر ریاستوں اور بین الاقوامی اداروں اور تنظیموں کے ساتھ سرکاری تعلقات، ہر قسم کی سرگرمیوں اور خط و کتابت میں ’ترکیہ‘ کے فقرے کا استعمال کیا جائے گا۔ اس سلسلے میں ضروری حسّاسیت کا مظاہرہ کیا جائے گا۔‘
سرکلر کے بعد، وزارت تجارت، ریجنل ڈائریکٹوریٹ آف پروڈکٹ سیفٹی اینڈ انسپیکشن کی طرف سے ریجنل ڈائریکٹوریٹ آف کسٹمز اینڈ فارن ٹریڈ کو بھیجے گئے خط میں ’میڈ ان ترکیہ‘ کے استعمال میں منتقلی کے لیے 1 مارچ 2022 تک کا وقت دیا گیا تھا۔
انگریزی بول چال میں ترکی کو ’ٹرکی‘ ادا کیا جاتا ہے۔ یہ امریکی بول چال میں بھی استعمال ہوتا ہے جس کا مطلب ہے ’بیوقوف‘۔
برطانوی اخبار گارڈین نے نام کی تبدیلی کی ترکی کی درخواست پر تبصرہ کرتے ہوئے لکھا ’ یہ کہا گیا تھا کہ اردوغان مغرب زدہ نام سے چھٹکارا حاصل کرنا چاہتے ہیں جو ان کی اسلام پسند، قوم پرست پاپولسٹ پالیسی سے متصادم ہے۔‘
مگر ’ترکیہ‘ نام آیا کہاں سے؟
مترجم اور مصنف النال ایریش کہتے ہیں کہ ترکی کا نام سلطنت عثمانیہ سے پہلے بھی استعمال ہوتا تھا۔
ان کے مطابق ’سب سے قدیم معروف مثال کے طور پر، ترکیہ کا نام سب سے پہلے بازنطینی شہنشاہ قسطنطین ہفتم کی تحریر ’سلطنت کی انتظامیہ پر‘ میں آیا ہے۔ تاہم، یہاں اس سے مراد ترک، زیادہ تر ہنگری کے باشندے ہیں۔ تاہم، یہ نام تمام برادریوں کے لیے استعمال ہو جاتا ہے۔‘
’یہ سب سے پہلے عربوں نے مملوکوں کے زمانے میں استعمال کیا گیا تھا۔ ہم جانتے ہیں کہ مارکو پولو نے بھی لفظ ترکیہ کا استعمال کیا جب وہ اناطولیہ کے بارے میں بات کر رہے تھے۔‘
