ہم ایک سے زیادہ زبانوں میں خواب کیسے دیکھ سکتے ہیں؟

ایک کروشین کے خواب میں اسے کسی اجنبی کے ساتھ اطالوی، جرمن اور انگریزی میں بات چیت کرنے کی کوشش کرنے میں ناکامی کے بعد پتا چلا کہ وہ دونوں پولش بول سکتے ہیں، اور یہ جان کر وہ انھوں نے سکھ کا سانس لیا اور بہت ہسنے۔

نیند پر تحقیق کرنے والے محقیقین کا کہنا ہے کہ اس طرح کے خوابوں کو سمجھنا کافی مشکل ہے، اس کی ایک وجہ یہ ہے کہ خواب عام طور پر اب بھی ایک پراسرار واقعہ ہیں۔

تاہم جو چیز زیادہ بہتر طریقے سے سمجھی جا سکتی ہے وہ یہ ہے کہ ہمارا دماغ زبانوں پر کیسے اور کیوں عمل کرتا ہے اور یہاں تک کہ ہم نیند میں نئے الفاظ سیکھتے ہیں۔

اس سے کثیر لسانی زبانوں میں خوابوں کی پہیلی کی کچھ وضاحت ہوتی ہے۔

نیند میں بولے جانے والے الفاظ

نیند اور زبان کے درمیان تعلق کو سمجھنے کے لیے آئیے صرف ایک زبان یعنی آپ کی اپنی زبان سے شروع کریں:

آپ کو لگتا ہے کہ آپ نے اپنی مادری زبان میں کافی مہارت حاصل کی ہے، لیکن حقیقت میں آپ اسے مسلسل اپ ڈیٹ کر رہے ہیں۔

یہاں تک کہ بالغ بھی اپنی مادری زبان میں ہر دوسرے دن ایک نیا لفظ سیکھ رہے ہیں۔

’ظاہر ہے بچپن میں ہم بہت سے نئے الفاظ سیکھتے ہیں، خاص طور پر پہلے دس سالوں کے دوران۔‘

یارک یونیورسٹی میں نفسیات کے پروفیسر گیرتھ گیسکل کہتے ہیں کہ ہم ہر وقت سیکھ رہے ہوتے ہیں، ہمیں صرف اس کا احساس نہیں ہوتا۔

گیسکل کا کہنا ہے کہ جب ہم کوئی نیا لفظ سیکھتے ہیں، تو ہم اس لفظ کے بارے میں اپنے علم کو اس وقت تک اپ ڈیٹ کرتے رہتے ہیں جب تک کہ ہمیں اس کی اچھی طرح سے سمجھ نہ آجائے ۔

ہم میں سے ان لوگوں کے لیے جو انگریزی بولتے ہیں ’بریک فاسٹ یا ناشتہ‘ کی مثال لیں، ایک لفظ جو ہم میں سے اکثر اعتماد کے ساتھ استعمال کرتے ہیں۔ لیکن جب ایک اور اسی طرح کا لفظ آتا ہے تو یہ اس موجودہ لفظ کے متعلق غیر یقینی کی صورتحال پیدا کر سکتا ہے۔

بالکل ایسا ہی بریگزیٹ لفظ کے ساتھ ہوا اور لوگ الجھن کا شکار ہو گئے۔

گذشتہ پانچ سالوں کے دوران بہت سے لوگوں نے کہا کہ بریگزیٹ کا مطلب ہے بریک فاسٹ یا ناشتہ۔۔۔